ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನುವಾದ

﷽

ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿಂದ - ಅವನು ಅಪಾರ ದಯಾಳು, ಕರುಣಾಮಯಿ.

77:1

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا ۞

ಮೃದುವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ವಸ್ತುವಿನ (ವಾಯುವಿನ) ಆಣೆ.

77:2

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا ۞

ಕ್ರಮೇಣ ಅದು ಬಿರುಸಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.

77:3

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا ۞

(ಮೋಡಗಳನ್ನು) ವಿವಿಧೆಡೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.

77:4

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا ۞

ಕೊನೆಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.

77:5

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا ۞

ದಿವ್ಯ ಉಪದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸುವವರ (ಮಲಕ್‌ಗಳ) ಆಣೆ.

77:6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ۞

ಪುರಾವೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಾಗಲೀ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಾಗಲೀ.

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ ۞

ನಿಮಗೇನನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೋ ಅದು ಖಂಡಿತ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ.

77:8

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ ۞

ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಿಸ್ತೇಜವಾದಾಗ,

77:9

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ ۞

ಆಕಾಶವು ಬಿರಿದು ಬಿಟ್ಟಾಗ,

77:10

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ۞

ಪರ್ವತಗಳು (ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ) ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ.

77:11

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ۞

ದೇವ ದೂತರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟು ಸೇರಿಸಲಾದಾಗ.

77:12

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ۞

(ಅವರ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು) ಯಾವ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ?

77:13

لِيَوْمِ الْفَصْلِ ۞

(ಅಂತಿಮ) ತೀರ್ಪಿನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ.

77:14

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۞

ಆ ತೀರ್ಪಿನ ದಿನ ಏನೆಂಬುದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು?

77:15

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۞

ಅಂದು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವಿನಾಶವಿದೆ.

77:16

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ ۞

ನಾವೇನು ಹಿಂದಿನವರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

77:17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ ۞

ಆ ಬಳಿಕ ನಾವು ಮುಂದಿನವರನ್ನು ಅವರ ಹಿಂದೆ ನಡೆಸಿದೆವು.

77:18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ۞

ನಾವು ಅಪರಾಧಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

77:19

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۞

ಅಂದು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವಿನಾಶವಿದೆ.

77:20

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ۞

ನಾವೇನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಲ್ಲವೇ?

77:21

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ ۞

ತರುವಾಯ ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಟ್ಟೆವು.

77:22

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ ۞

ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲದವರೆಗೆ.

77:23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ۞

ತರುವಾಯ ನಾವು (ಅದರ) ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದೆವು. ನಾವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

77:24

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۞

ಅಂದು ವಿನಾಶವಿದೆ, (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ.

77:25

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا ۞

ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಾಚುವ ವಸ್ತುವಾಗಿಸಿಲ್ಲವೇ -

77:26

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ۞

- ಜೀವಿಸಿರುವವರನ್ನೂ ಸತ್ತವರನ್ನೂ?

77:27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا ۞

ನಾವು ಅದರೊಳಗೆ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನಿಟ್ಟಿರುವೆವು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಿಹಿ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಸಿರುವೆವು.

77:28

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۞

ಅಂದು ವಿನಾಶವಿದೆ, (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ.

77:29

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ۞

ಇದೀಗ, ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಲಿದ್ದಿರೋ ಅದರೆಡೆಗೆ ನಡೆಯಿರಿ.

77:30

انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ ۞

ನಡೆಯಿರಿ, ಮೂರು ಮಜಲುಗಳಿರುವ ಕತ್ತಲೆಯೆಡೆಗೆ.

77:31

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ ۞

ಅಲ್ಲಿ ನೆರಳು ಇರದು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಆಲಿಂಗನದಿಂದ ರಕ್ಷೆಯೂ ಇರದು.

77:32

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ۞

ಅದು ಕೋಟೆಗಳ ಗಾತ್ರದ ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವುದು.

77:33

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ ۞

ಅವು ಹಳದಿ ಒಂಟೆಗಳಂತಿರುವವು.

77:34

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۞

ಅಂದು ವಿನಾಶವಿದೆ, (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ.

77:35

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ ۞

ಅದು ಅವರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗದ ದಿನವಾಗಿರುವುದು.

77:36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ۞

ನೆಪಗಳನ್ನೊಡ್ಡಲು, ಅಂದು ಅವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಸಿಗದು.

77:37

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۞

ಅಂದು ವಿನಾಶವಿದೆ, (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ.

77:38

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ ۞

ಇದು ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಪಿನ ದಿನ. (ಇಂದು) ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನವರನ್ನೂ ಒಟ್ಟು ಸೇರಿಸಿರುವೆವು.

77:39

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ۞

ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಚು ಇದ್ದರೆ ಹೂಡಿ ನೋಡಿರಿ.

77:40

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۞

ಅಂದು ವಿನಾಶವಿದೆ, (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ.

77:41

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ ۞

(ಅಂದು) ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ನೆರಳುಗಳಲ್ಲಿರುವರು ಮತ್ತು (ಅವರ ಬಳಿ) ಚಿಲುಮೆಗಳಿರುವವು.

77:42

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ۞

ಹಾಗೂ ಅವರು ಮೆಚ್ಚುವ ಹಣ್ಣು ಹಂಪಲುಗಳಿರುವವು.

77:43

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ۞

‘‘ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ, ಧಾರಾಳವಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಿರಿ’’ (ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು).

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۞

ಸಜ್ಜನರನ್ನು ನಾವು ಇದೇ ರೀತಿ ಪುರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

77:45

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۞

ಅಂದು ವಿನಾಶವಿದೆ, (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ.

77:46

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ ۞

(ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳೇ, ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಅಲ್ಪಾವಧಿಗಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಿರಿ - ನೀವು ಖಂಡಿತ ಅಪರಾಧಿಗಳಾಗಿರುವಿರಿ.

77:47

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۞

ಅಂದು ವಿನಾಶವಿದೆ, (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ.

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ ۞

‘‘(ಅಲ್ಲಾಹನ ಮುಂದೆ) ಬಾಗಿರಿ’’ ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

77:49

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۞

ಅಂದು ವಿನಾಶವಿದೆ, (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ.

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ۞

ಇದರ (ಕುರ್‌ಆನಿನ) ಬಳಿಕ, ಅವರಿನ್ನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನು ತಾನೇ ನಂಬುವರು?