ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕುರ್‌ಆನ್

﷽

ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿಂದ - ಅವನು ಅಪಾರ ದಯಾಳು, ಕರುಣಾಮಯಿ.

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ ۞

ಅವರು (ದೂತರು) ಅತೃಪ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡರು -

80:2

أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ ۞

- ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕುರುಡನೊಬ್ಬನು ಬಂದನೆಂದು.

80:3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ ۞

(ದೂತರೇ,) ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು - ಅವನು ಸಂಸ್ಕಾರವಂತನಾಗಲೂಬಹುದು.

80:4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ ۞

ಅಥವಾ ಅವನು ಉಪದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸಲೂಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಲಾಭವಾಗಲೂಬಹುದು.

80:5

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ ۞

(ನಿಮ್ಮನ್ನು) ಕಡೆಗಣಿಸುವವನು -

80:6

فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ ۞

ಅವನೆಡೆಗೆ ನೀವು ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೀರಿ.

80:7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ۞

ಅವನು ಸುಧಾರಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೋಷವೇನಿಲ್ಲ.

80:8

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ ۞

ಆದರೆ ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ-

80:9

وَهُوَ يَخْشَىٰ ۞

ಅವನು ಭಯಭಕ್ತಿ ಉಳ್ಳವನು.

80:10

فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ۞

ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

80:11

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۞

ಹಾಗಲ್ಲ, ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಒಂದು ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ.*

80:12

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ ۞

ಇಷ್ಟ ಉಳ್ಳವನು ಇದರಿಂದ ಉಪದೇಶ ಪಡೆಯಲಿ.

80:13

فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ ۞

ಇದು ಗೌರವಾರ್ಹ ಹೊತ್ತಗೆ(ಗ್ರಂಥ)ಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತವಾಗಿದೆ.

80:14

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ ۞

ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದು, ಪಾವನವಾಗಿದೆ.

80:15

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ ۞

ಅದು ಬರೆಯುವವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

80:16

كِرَامٍ بَرَرَةٍ ۞

ಅವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರು.

80:17

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ ۞

ಮಾನವನಿಗೆ ಛೀಮಾರಿ. ಅವನು ಅದೆಷ್ಟು ಕೃತಘ್ನನು!

80:18

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۞

ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿರುವುದು ಯಾವುದರಿಂದ?

80:19

مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ ۞

ವೀರ್ಯದಿಂದ. ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಆತನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಹಾಗೂ ಆತನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.

80:20

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ ۞

ಆ ಬಳಿಕ ಅವನಿಗೆ ಬದುಕಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿದನು.

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ ۞

ಆ ಬಳಿಕ ಅವನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಗೋರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದನು.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ ۞

ಆ ಬಳಿಕ ಅವನು, ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವನು.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ۞

ಹಾಗಲ್ಲ, ಅವನು (ಮಾನವನು) ತನಗೆ ನೀಡಲಾದ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

80:24

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ ۞

ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಆಹಾರದ ಕಡೆಗೊಮ್ಮೆ ನೋಡಲಿ.

80:25

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا ۞

(ಅದಕ್ಕಾಗಿ) ಧಾರಾಳ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವರು ನಾವು.

80:26

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا ۞

ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿರಿದು ತೆರೆದವರು ನಾವು.

80:27

فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ۞

ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆದವರು ನಾವು.

80:28

وَعِنَبًا وَقَضْبًا ۞

ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ತರಕಾರಿಗಳು.

80:29

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ۞

ಝೈತೂನ್ ಹಾಗೂ ಖರ್ಜೂರಗಳು.

80:30

وَحَدَائِقَ غُلْبًا ۞

ದಟ್ಟವಾದ ತೋಟಗಳು.

80:31

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ۞

ಹಣ್ಣುಗಳು ಹಾಗೂ ಮೇವು.

80:32

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ ۞

ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಜಾನುವಾರುಗಳ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ (ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಲಾಯಿತು).

80:33

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ ۞

ಕೊನೆಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕೋಲಾಹಲವು ಮೊಳಗಿದಾಗ.

80:34

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ۞

ಅಂದು ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ದೂರ ಓಡುವನು.

80:35

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ ۞

ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದಲೂ ತಾಯಿಯಿಂದಲೂ.

80:36

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ ۞

ಪತ್ನಿಯಿಂದಲೂ ಪುತ್ರರಿಂದಲೂ (ದೂರ ಓಡುವನು).

80:37

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ۞

ಅಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನಗೊದಗಿರುವ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲೇ ಮಗ್ನನಾಗಿರುವನು.

80:38

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ۞

ಅಂದು ಕೆಲವು ಮುಖಗಳು ಉಜ್ವಲವಾಗಿರುವವು,

80:39

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ ۞

ನಗುತ್ತಾ ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವವು.

80:40

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ۞

ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ಮುಖಗಳ ಮೇಲೆ ಅಂದು ಧೂಳು ತುಂಬಿರುವುದು.

80:41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۞

(ಮತ್ತು ) ಕರಾಳತೆ ಕವಿದಿರುವುದು.

80:42

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ۞

ಅವರು ಧಿಕ್ಕಾರಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಾಗಿರುವರು.